Я как программист и веб-разработчик могу сказать, что отображение марийской культуры на Интернет и на современные коммуникационные технологии в настоящий момент отсутствует. Если судить по Интернету, то марийский язык можно воспринимать уже как мёртвый. Потому что ни кто в Сети на нём не общается в чатах и по e-mail (20 человек не в счёт), на нём не читают международные новости, на нём не изучают науку. И то, что в Сети можно прочитать о мари на русском языке, не опровергает этого суждения. Поэтому к языку нужно относиться бережно и стремиться к его классическому виду, а не
придумывать 10-ю версию латиницы. Практически на каждом марийском сайте выкручиваются по-своему. Порой посмотришь три разных сайта и складывается впечатление, что везде разные языки видел. Такого не должно быть. Необходимо усилиями воли продвигать тот стандарт, который является общепринятым, сохраняя чистоту языка.

По поводу того, что у марийцев раньше была своя письменность, и кириллица не отражает языковые особенности марийского языка, это прекрасно! Но нужно прежде чем рубить сгоряча, отвергая всё, что наработано было за долгие годы, возродить эту письменность. Ввести для неё какие-то правила. Добавить современные особенности, если они нужны. Сделать, чтобы эта письменность признавалась как марийская государственными органами, или, по крайней мере, не отрицалась. И уже после этого можно нести эти идеи в массы. Нельзя отвергать то, что есть, не имея ничего соразмерного взамен. И в Unicode можно будет добавить новую марийскую графику на официальных правах (там зарезервированы места ещё на пару миллионов символов). Я
даже согласен бескорыстно этим заняться, когда будет готов алфавит марийской графики. И по существу внедрить эту графику будет не так уж трудно, по крайней мере во всём, что связанно с компьютерами.

1990-е гг. для специалистов марийского языка были наиболее сложными. За это время количество сотрудников отдела языка МарНИИЯЛИ, например, сократилось втрое. Из-за слабого финансирования почти не проводились научные экспедиции, очень редкими стали и выезды в научные командировки, было недостаточно финансовых средств для издания научных трудов и покупки научной литературы. Но работы по марийскому языку – как научного, так и научно-прикладного характера – продолжались интенсивно.

За последние неполные два десятилетия марийские лингвисты проделали огромную работу. За этот период изданы 10 томов толкового словаря марийского языка. Это, вероятно, будет важнейшим памятником марийского языка. К сожалению, и здесь у марийцев обошлось не без промахов: первый том решили издать неоправданно большим тиражом в 25 тысяч экземпляров, затем тираж довели до тысячи экземпляров, что нельзя не признать недостаточным. Вполне очевидно, что книжные издательства должны как-то советоваться в таких делах со специалистами.

На заседании Комиссии по государственным языкам Республики Марий Эл при правительстве республики, прошедшем под председательством заместителя главы правительства, министра культуры, печати и по делам национальностей Михаила Васютина, заслушан ряд информационных докладов и утвержден план работы комиссии на 2008 год.

В частности, заслушана информация об использовании государственного марийского (горного и лугового) языка в компьютерной технике и предложено продолжить изыскание путей решения этой проблемы. Принята к сведению информация, представленная Марийским НИИ языка, литературы и истории им.В.М.Васильева, о ходе подготовки и проведении социологических исследований по языковой ситуации в республике в 2009 году.

В планах работы комиссии на текущий год - вопросы, связанные с проблемами разработки орфоэпического, терминологического, диалектического, морфемного словарей на марийском (горном и луговом) языках. Будет также анализироваться проводимая работа по использованию государственных языков в сфере транспорта, в наименованиях улиц, площадей и других объектов, на вывесках учреждений и организаций, указателях населенных пунктов.

Источник: Управление общественных связей и информации Президента Республики Марий Эл