Марийский язык, наряду с русским, является государственным языком Республики Марий Эл («Закон о языках Республики Марий Эл», 1995 г., Конституция Российской Федерации – Статья 68). Марийский язык использует русский алфавит с пятью дополнительными буквами: ӓ, ҥ, ӧ, ӱ, ӹ. Иными словами в марийском языке принята кириллица.

Учитывая, какую путаницу и несовместимость несут многочисленные нестандартные шрифты кодовой таблицы Windows CP 1251, всем очевидно, что для общения в едином информационном пространстве, создания сайтов на марийском языке необходимо использовать Unicode-шрифты. Unicode это стандарт будущего. Кодировку Unicode будут применять везде (компьютеры, сети, базы данных, мобильные телефоны) пока есть человечество.

Но поверьте, не спешим мы переходить на Unicode. Сайты на марийском языке как писались с использованием нестандартных шрифтов, так и продолжают писаться. А ведь их новости и статьи цитируют другие интернет-издания. Получается, как всегда, вместо марийских букв - загогулинки и закорючки. Далеко ходить не надо – в комментариях нашего сайта www.mari-el.name можно встретить марийские фразы, написанные и латиницей, и кириллицей с использованием разных вспомогательных знаков для обозначения букв: ӓ, ҥ, ӧ, ӱ, ӹ. Редко, кто правильно пишет. Получается, мягко говоря, неуважение к своему родному марийскому языку.

Кто-то возразит, технически это сложно, кто-то живёт в России - тут одна раскладка клавиатуры, кто-то в Европе – там другая. Посмотрите два сайта: www.mari-el.name – Марий Эл и www.mari.ee – Эстония. Почему-то у этих двух сайтов нет проблем с правильным написанием марийских букв. Поймите, в ближайшем будущем никто нам не изготовит клавиатуру в реале, где будут все марийские буквы - нажал кнопку «ӱ», и у тебя написалось «ӱ». Поэтому всем нам остаётся использовать только «виртуальные марийские клавиатуры», так называемые марийские раскладки клавиатуры.

Уважай марийский язык! Пиши правильно! Начни с себя! Дл этого:

1. Скачай Unicode-шрифты: Arial Unicode MS (14,8 Мб), Code2000 (3,53 Мб), MS Gothic (4,26 Мб), MS Mincho (4,64 Мб),
TITUS Cyberbit Basic (829 кб), Doulos SIL (413 кб), Everson Mono Unicode (519 кб),
Charis SIL (1,51 Мб), Chrysanthi Unicode (305 кб), Tempora LGC Uni (540 кб).

Примечание: Не стоит забывать о шрифтах семейства Uralic (741 кб). Можешь скачать и установить и эти шрифты, возможно, они более привычны для твоего глаза (они похожи на Times). Хотя они сделаны для кодовой страницы 1251, но марийские буквы расположены в тех же местах, как на Unicode-шрифтах, то есть они тоже "правильные" шрифты.

2. Распакуй zip-filы во временном каталогe, например, c:\temp.

3. Установи шрифты в свою операционную систему (Windows или Linux), для этого проделай следующие шаги: "Пуск" -> "Настройка" -> "Панель управления" -> "Шрифты" -> "Файл" -> "Установить шрифт" - указывай каталог где находятся распакованные файлы, например, c:\temp.

4. Unicode-шрифты установлены. Если после этого на сайте www.mari-el.name не отображаются марийские буквы (показываются, например, квадратики), то у тебя проблема с браузером. Например, если используешь Internet Explorer версии 6.0, то тебе необходимо скачать и обновить Internet Explorer на версию 7.0. У браузеров Mozilla Firefox, Opera такие проблемы, как с Internet Explorer, не замечены.

5. Установи марийскую раскладку клавиатуры, то есть замени стандартную раскладку клавиатуры. Это можно сделать, используя программу KeyUralic32U, как предлагает Эза Антикоски. Скачай и установи KeyUralic32U:

5.1. Скачай и распакуй KeyUralic32U во временном каталогe, например, c:\temp.

5.2. Файл kbdnewcy.dll скопируй в системный каталог c:\windows\system32. Если не видишь файл kbdnewcy.dll, включи функцию "Показывать все файлы" в меню "Вид" > "Свойства папки" > "Вид".

5.3. Запусти файл regnewcy в каталоге c:\temp. На вопрос о регистрации данных файла ответь "Да".

5.4. Перезагрузи Windows.

5.5. Марийская раскладка клавиатуры установлена. Дополнительные буквы набираются с помощью клавиш AltGr (= правый Alt) и Shift (при этом на раскладка клавиатуры должен быть выбран «русский язык»:
- AltGr + буква = соответствующая дополнительная строчная буква (например, AltGr + "н" = "ҥ");
- AltGr + Shift + буква = соответствующая дополнительная заглавная буква (например, AltGr + Shift + "н" = "Ҥ").

6. Второй способ: изменить раскладку клавиатуры при помощи программы Keyboard Layout Manager, т.е независимо где ты живешь - в Европе, России, программа позволяет менять любую раскладку. Скажем у человека в России русский Windows и стандартная русская клвиатура, он устанавливает эту программу и меняет эту русскую раскладку как хочет, в данном случае, просто добавляет ввод марийских букв. Скачай и установи Keyboard Layout Manager или отсюда, или на сайте: http://www.klm32.com. После установки в «Панели управления» (Control Panel) появится иконка Keyboard Layout Manager. Нажимаешь на него, выбираешь «русскую клавиатуру» и шрифт, например, Arial Unicode MS. Устанавливаешь марийские буквы, как тебе удобно. Например:
- AltGr + буква = соответствующая дополнительная строчная буква (например, AltGr + "н" = "ҥ");
- AltGr + Shift + буква = соответствующая дополнительная заглавная буква (например, AltGr + Shift + "н" = "Ҥ").

Если вышеперечисленные действия сложны для тебя, попроси знакомого; почти у всех на работе есть системные администраторы – воспользуйся его помощью. Если у тебя всё получилось, и ты пишешь правильно марийские буквы - научи другого! Научил кого-то – считай внёс свой посильный вклад в дело сохранения марийского языка.

Ещё раз хочу обратиться к тем, кто размещает официальные документы, новости в интернете на марийском языке с использованием нестандартных шрифтов (этим грешат большинство марийских сайтов, а их перепечатывают другие сайты), Вы нарушаете статьи 3, 8, 12 Федерального закона Российской Федерации от 27 июля 2006 г. N 149-ФЗ Об информации, информационных технологиях и о защите информации. Интернет-пользователь на ваших сайтах хочет видеть буквы: ӓ, ҥ, ӧ, ӱ, ӹ - а видит … (правильно догадались)!!!

Марийская раскладка клавиатуры для Microsoft Windows Vista