http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~kmatsum/texts/mari/Elnet58.html
Внимание: Я хочу перевести это произведение на английский язык, если у кого-то есть оно на русском языке, то прошу вас оказать содействие и выложить на этот сайт, либо отсканировать русскую версию и послать мне по адресу: svetlanita@yahoo.se
--------------------------------------------------------------------------------
Сергей Григорьевич Чавайн (наст. фам. - Григорьев)
(род. 6 октября 1888) — марийский поэт и драматург, советский писатель. Родился в деревне Малые Карамасы, ныне Моркинского района Марийской АССР, в бедной крестьянской семье. Один из основоположников литературы народа мари. Окончил учительскую семинарию в Казани, был народным учителем. Член редакции журнала "I Bui" — организатора молодой марийской литературы. Писать начал с 1905 (стихотворение "Ото" и др.). Литературная деятельность Чавайна развернулась однако после Октябрьской революции, когда впервые появилась возможность печататься на марийском языке. Творчество Чавайна первых лет революции посвящено Октябрю, борьбе за новую жизнь марийской деревни (сборник стихов "Чодра пеледыш" — Лесные цветы). В пьесах "Ямбулат кӱвар" (Ямбулов мост), "Илыше вӱд" (Новая вещь), "Капынь лудо" (Дикая утка) Чавайн воссоздает картины тяжелого прошлого марийского народа. Произведения Чавайна последних лет ("Автонолий", "Чедра лушке" и др.) удачно трактуют темы социалистического строительства Марийской области (коллективизация, лесоразработки, новые методы работы и т. д.). Чавайн Сергей Григорьевич родился в 1888 г., умер в 1942 г. Марийский писатель. Произведения: "Пасека" (1928), "Акпатыр" (1935), "Элнет" (роман, 1936—63) и др., стихи. Необоснованно репрессирован.
S. Chavain: Elnet (1958 edition)
Внимание: Я хочу перевести это произведение на английский язык, если у кого-то есть оно на русском языке, то прошу вас оказать содействие и выложить на этот сайт, либо отсканировать русскую версию и послать мне по адресу: svetlanita@yahoo.se
--------------------------------------------------------------------------------
Сергей Григорьевич Чавайн (наст. фам. - Григорьев)
(род. 6 октября 1888) — марийский поэт и драматург, советский писатель. Родился в деревне Малые Карамасы, ныне Моркинского района Марийской АССР, в бедной крестьянской семье. Один из основоположников литературы народа мари. Окончил учительскую семинарию в Казани, был народным учителем. Член редакции журнала "I Bui" — организатора молодой марийской литературы. Писать начал с 1905 (стихотворение "Ото" и др.). Литературная деятельность Чавайна развернулась однако после Октябрьской революции, когда впервые появилась возможность печататься на марийском языке. Творчество Чавайна первых лет революции посвящено Октябрю, борьбе за новую жизнь марийской деревни (сборник стихов "Чодра пеледыш" — Лесные цветы). В пьесах "Ямбулат кӱвар" (Ямбулов мост), "Илыше вӱд" (Новая вещь), "Капынь лудо" (Дикая утка) Чавайн воссоздает картины тяжелого прошлого марийского народа. Произведения Чавайна последних лет ("Автонолий", "Чедра лушке" и др.) удачно трактуют темы социалистического строительства Марийской области (коллективизация, лесоразработки, новые методы работы и т. д.). Чавайн Сергей Григорьевич родился в 1888 г., умер в 1942 г. Марийский писатель. Произведения: "Пасека" (1928), "Акпатыр" (1935), "Элнет" (роман, 1936—63) и др., стихи. Необоснованно репрессирован.
S. Chavain: Elnet (1958 edition)

2002 ийыште 26 апрельыште черетдыме кудымшо Марий калыкын погынжо эртен. Марий калыкын 6-шо черетдыме Погынжо Марий Элысе Кугыжаныш Погынын депутатше-влакым 2001 ийын 28 майыште президентым жап деч ондак паша гыч лукмо пеҥгыдемдыме Закон деке пӧртылаш ӱжын. Президент Л.Маркеловын демократий ваштареш виктарыме койышан политикыжым калыклан йӧрдымылан шотлаш, республикыште улшо нелытым тӧрлатен кертдымыжым умылен, калык коклаште умылыдымашым шыҥдараш тӧчымыжым шотыш налын, ваш келшен пашам ышташ ямде огылжым ужын, марий калык ваштареш ыштыме осаллыкшым умылен да лӱмын ыштымылан шотлен, калык Погын лӱм дене тудлан ӱшаныдымашым увертараш да должностьшо гычын шке кумылын кораҥдаш темлен.
Шкетан лӱмеш марий кугыжаныш театр 17 апрельыште эрдене эрак 8-ше марий погынлан омсажым почын. 8 шагат эрдене Погынын икымше кечыже регистраций дене тӱҥалын.
Dear inhabitants of the Tonshaevskij region!
Ончычсо кум погын семынак, 18-19 октябрьыште 1996 ийыште Йошкар-Олаште 4 погын калыкын шонымашыжым, вийжым, пашажым, тыршымашыжым ик йогыныш ушнымашке виктаралтын. Тиде вашлиймашке Юл денг Урал кундемыште илыше марий-влак деч 446 делегат сайлалтын, но тӱрлӧ амла дене нылле еҥже толын кертын огыл.